To af dine mænd døde på to dage, Oberst.
Det virker som om, at du har mistet kontrollen over dit kompagni.
Kommer Løjtnant Scott til, at få ret til en retergang
og møde anklagerne?
Major Fussel så ham stå bøjet over kroppen.
Jeg ville sige at han allerede har haft sin retergang.
Hvilken fange som helst, som anklages for brud mod en anden fange...
har ret til en retergang.
Og hvis drengen blev taget i Alabama...
så havde der ikke været nogen retergang, overhovedtaget.
Stemmer det ikke?
Jo, du har måske ret, Oberst.
Vi skal måske bare glemme retergangen.
Lad os bare tage ham ud af barrakken...
og skyde to skud i brystet på ham...
præcis som i gjorde med Løjtnant Archer.
En retergang.
En krigsret.
Som i jeres amerikanske film?
Ja?
Javist, noget i den retning.
Det skulle være sjovt.
Netop.
Jaha, Oberst.
Du leder måske sagen
på din scene her.
Før ham bort.
Oberst, mine mænd står på den her scene hver dag.
Med deres tiladelse...
ville vi gerne slå et telt op,
hvor retergangen kan foregå.
Nej.
Din scene er god nok.
Du har tid til slutningen af ugen,
til at tage hånd om retergangen.
Det er en alvorlig anklage, Oberst.
Retergangen tager længere tid end nogle dage.
Mere end tusinde amerikanske fanger fra Ardennerna..
kommer i week-enden.
Jeg placerer dem på din scene.
Oberst, jeg har præcis forklaret for dig at...
Oberst..
På lørdag, så er din scene min.
Tag kroppen til lighuset.
Vent, Oberst!
Det her er en mordplads.
Undskyld mig, Løjtnant.
Jeg sagde, det her er en mordplads.
Kroppen og alt rundt omkring..
er nu bevis.
Dete område må ikke røres...
førend alt er fotograferet.
Selvfølgelig.
Lad alt være som det er.
Jeg vælger dig, som forshvor til Løjtnant Scott.
Sir, jeg er ikke advokat.
Du lød som en, for et minut siden.
Jeg kan være vidne.
Jeg menar, jeg hørte Løjtnanten gå ud.
Løjtnanten behøver vor hjælp.
Jeg vælger dig til forshvoret.
Forstået?
Ja, sir.
Udgå, Løjtnant.
Sir.
Og den her mand som påtaler mig...
den her Kaptajn Sisk...
er han en rigtig advokat.
Ja.
Det lyder jo godt.
Jeg tror vi må fremlægge sagen som et slagsmål, Scott.
Sådan er det.
Der indtraf et slagsmål som gik gik amok.
Det er meningen at du skal spørge mig om jeg gjorde det først.
Hør her, jeg kom her for at dræbe nazister.
Hvis jeg ville dræbe idioter...
kunne jeg have blevet i Macon.
Major Fussel siger at han så dig stå bøjet over kroppen.
Fussel er nazist!
Nej. Fussel er et vidne...
og han kan få dig hængt...
Hør her, alt jeg siger jer om, det hvor et slagsmål...
som gik lidt ud af limningen...
så er det ikke mord.
Det er mord.
Forstår du det?
Jøsses, oh, jøsses.
Kan jeg give dig sparket?
Lyt, Scott, jeg forsøger bare...
Hvis det hvor en sort mand i en retergang...
og det hvor en hvid mand som blev myrdet...
så findes der ikket som hedder drab.
Ved du ikke det?
Eller missede du noget fra...
tredie år på juristik linjen?
Hvad forventer du dig egentlig?
Et ''Hej, ja, sir, chef.''
Eller ''Hvorfor, tak, chef. De er meget venlig"
er det sådan en stresset farvet mand opfører sig...
hvor du kommer fra?
Ingen stresser dig, Scott.
Hvordan kommer det sig så at den eneste rigtige advokat
er den mand som påtaler mig...
og jeg er låst fast med dig som forshvor?
Det er sådan at Obersten vil have det.
Javist, men jeg vil ikke blive stresset.
Vi ses ved barrakken.
Ja, sir.
Jaha, Løjtnant?
jeg behøver nogle ting, sir.
Hvem har Bedfords ejendele?
Det har vi.
jeg behøver at se dem...
og foto'erne som blev taget på pladsen...
og så klart, hans krop.
Hvad sagde Scott til dig?
Sir?
Du hvor med ham hele dagen.
Hvad sagde han til dig?
Jeg er ked af det, sir. Jeg kan ikke afsløre det.
Jovist kan du det.
En retighed som advokat, sir.
Kun en advokat har den retighed.
Jeg behøver at være informeret om alt...
som Scott tænker vidne om.
Sir, de skal være ordførende ved krigsretten.
Hvordan skulle jeg kunne diskutere vor sag med dem?
Antyder du...
at jeg skulle forråde Løjtnant Scott?
At jeg skulle tale om detaljer i sagen
til anklageren?
Nej, sir.
Scott fulgte Bedford ud gennem latrinen.
Hvis han vidner om det...
så ved hver eneste tysker hvordan vi kommer ind...
og ud i barrakken efter mørkets frembrud...
og hver eneste en i camp'en må lide
på grund af det.
Hænger du med, Løjtnant?
-Ja, sir. -Godt.
Så, Scott vil vidne om at han gik ud...
gennem et hul under kaminen...
i barrakken.
og du skal sørge for at han er indforstået med det.
Forstår vi hinanden, Løjtnant?
Det gør vi, sir.
Udgå.
Anmoder om at tale, sir.
Tal frit.
Scott tror at, alt dete bare er en opvisning.
Han tror at du lagde dommen
så snart kroppen faldt til jorden.
Har han ret?
Bedford sidder med fødder i min barrak.
Jeg skal se til, at du får det.
Ikke meget at se på, eller hvordan?
Kendte du ham?
Nej.
Ikke personligt.
Men mine vagter gjorde det tydeligt.
Det her er til dig.
Tak.
Hvor godt?
Dine vagter, du sagde de kendte ham.
Hvor godt?
Ja, det må du spørge dem om.
Den her er også din.
Vi fandt den på hans håndled.
Men med inskriptionen...
og de her nye støvler på dine fødder...
Jeg drog den konklusion.
Det er lidt svært at forestile sig, Oberst...
dine vagter på et forhør.
Jeg kan ordne det.
Jeg kan ordne hvad du vil.
Det er ikke mere end ret...
såsom din Oberst kaster dig for ulvene.
jeg er ikke sikker på, at jeg hænger med.
Virkelig?
Yale har ikke for vane, at acceptere idioter.
Heldigvis hvor det ikke sådan da jeg studerede der.
Den ældste deltager i årgang '28.
Mine kammerater stemte på mig som den som arbejdede hårdest.
Men vi kan vel bytte historier en anden gang?
Lige nu har vi en retergang at forberede.
Det er et ærligt tilbud, Løjtnant.
Hvad som helst som kan være til nogen hjælp...
Oprigtigt.
Og hvor præcist, befandt de dem Major Fussel...
den aktuelle nat?
Jeg gik på området bagved den her scene...
og den australske indhejning...
Og på hvilket tidspunkt var det?
Omkring klokken 1:00 om naten.
Og kan du berete for retten hvad du så?
Den sorte Løjtnant Scott lå på knæ over kroppen.
Jeg syntes det så ud som om han checkede om manden var død.
Jeg blæste i min fløjte og han begyndte at løbe.
og hvad gjorde du senere?
Jeg skulle have skudt, men det var mørkt.
Og det var han også.
Major Fussel, hvor godt kendte de Sergent Bedford?
En smule, tror jeg.
Du handlede med ham regelmessigt.
Handlede?
Byttehandel.
Cigareter mod et par støvler..
Chokolade for nogle extra bidder.
Nej, det har jeg aldrig gjort.
En krigshandel med en tysk soldat?
Det kunne jeg aldrig tænke mig.
Må jeg sige hvad han faktisk sagde til Kaptajnen?
Værsgod, Menig.
Løjtnant Scott sagde, ''jeg slår dig ihjel..
''jeg slår dig, fanden tage mig ihjel, Bedford.''
Korporal, har du nogensinde hørt en anden mand...
true en anden soldat under din tid i armèn?
''Bedst at du skærper dig ellers dræber jeg dig.''
''jeg dræber dig hvis du rører mine cigareter igen.''
- Den slags snak? - Jo, sir.
Jeg vil væde på, at du selv har sagt sådan et par gange.
Jeg antager det.
Korporal, slog du nogen sinde nogen af de mænd ihjel,
du truede på den måde?
Nej, sir.
Men jeg er ikke farvet.
Jeg kan lægge bånd på mig selv.
Så du har også hørt de trusler
fra den anklagade mod Sergent Bedford?
Her dommer, dete er det fjerde vidne fra anklager siden
som er kaldt som vidne i den her sag...
hvis forsvaret vil arbejde på at den anklagede
virkelig truede Sergent Bedford på livet...
kan vi afstå fra flere vidnesmål...
at han har gjort det. - Herr dommer...
Sergent Webb er kaldt som øjenvidne...
til selve forbrydelsen.
Han er hvad?
Stemmer det, Sergent?
Ja, sir.
-Sir, det er løgn. - Herr dommer...
Sergenten vidner om at han på mordnaten...
kiggede ud gennem vinduet i barrak 27...
da Løjtnant Scott antastede Sergent Bedford...
udenfor scenen og brækkede nakken på ham.
Herr dommer, det gjorde han ikke.
Jeg stod præcis ved siden af Sergent Webb...
præcis ved mordtilfældet.
-Han så ingenting sådant`. - Fan'me så, jeg gjorde.
Du ved ikke hvad jeg så.
Sir, jeg arbejder på at retten taler om for vidnet...
hvilke konsekvenser der bliver for mened...
Han svor eden på bibelen
og lovede at sige sandheden, Løjtnant.
- Det rækker for min del. - Protest, herr dommer.
Vi har ikke nogle tidligere antegninger af hans vidnesmål.
-Sid ned, Løjtnant. -Herr dommer, kun hans fordomme...
Løjtnant!
Sid ned, tak
Jeg kommer senere.
Jeg må gå og gøre lidt forretninger i barrak 18.
Check lige om du kan skaffe mig lidt røg.
Webb...
Du lyver som fanden, ved du det?
Ja, og du burde måske gøre dine ejne forretninger.
Det her, har du ikke noget med at gøre, Webb.
-Hej, Løjtnant. -Eller du. Hvem som helst af jer..
Hvad ved du, Joe? George S. Paton dukkede præcis op.
Gå tilbage til jeres barrak, Korporal.
Tag dine to venner med dig.
Så, hvad er det her, Webb?
Det der, du gjorde idag.
Synes du, at du skylder Vic det?
Hvorfor er du så tosset i den der flyvende piccolo forresten?
Han er soldat.
Vic Bedford var soldat.
Han stred. Han havde mod.
Men sådan noget kender du vel ikke så meget til, Løjtnant?
Du løj derinde idag.
Du så ikke hvad som skete, bedre end jeg gjorde.
Det behøvede jeg ikke. Jeg ved.
Det rækker ikke.
Det rækker for McNamara.
Jeg er ked af, hvad som skete derinde idag, Lincoln.
Jeg havde ikke regnet med det..
Du siger at det er første gang...
du ser en mand lyve
når han svor på bibelen...
Jeg skriver et brev til min far.
Tænkte jeg skulle berete for ham først.
Han var med i det 369:de Infanteri...
i forrige krig, den gamle 15:de
De var de første farvede tropper som var i Frankrig.
Gjorde din far tjeneste?
Min far var på højkvarteret.
Han havde tilogmed en 8:a på sin skulder.
Det så hans far til.
Det er sådan vi gør i vor familie.
Det er en skam.
Har dit vidnesmål at forberedde.
Javist.
Løjtnant.
Hvordan har du det?
Ikke så godt, kan jeg tænke mig.
Kom bare op.
Du fik tage imod ganske mange tæsk idag.
Det varmer indenbords.
Har du læst Mark Twain?
Den er vidunderlig.
Oberst, jeg har et vidnesmål at forberede.
Ja. Jeg ved.
Det er derfor jeg ville træffe dig.
Vi har et bibliotek med alle amerikanske militærhåndbøger.
Jeg tænkte at du kunde have brug for denne her.
Jeg kan ikke tage imod den, Oberst.
Vi har en policy når det gælder brodersmord...
Løjtnant, uden den, så kommer din klient...
til at møde henrettelsesplutonen.
Skulle det være bedre?
Din søn?
Ja.
Hvor slås han henne?
Det gør han ikke længere.
Den russiske front.
Forbandet sted.
Jeg beklager.
Jeg har dræbt min beskedne del af englændere og franskmænd, antager jeg..
i første verdenskrig.
De havde også fædre.
Det er forbudt, forstår du.
Negro jazz.
Disse er måske de eneste kopier af sin slags...
i hele Riget.
Men jeg er ganske fortjust i dem.
Dejlige at læse til, forresten.
Tager en mand helt tilbage.
Værsågod og sid ned.
Tak for din tid, Oberst.
Løjtnant...
Hav det så godt med håndbøgerne.
Ordning, gentlemen.
Kaptajn Sisk, på anklagersiden...
er de klar til at kalde næste vidne ind?
Ja, det er vi, herr dommer.
Beder retten om undskyld, sir.
Ja, Løjtnant?
Inden vi fortsætter, Herr dommer...
Er det kommet til min viden at retten...
har forbiset nogle proceduremessige sager igår.
Jeg henviser til ''Den amerikanske Håndbog i Krigsret"
kapitel 12, paragraf 57, 58.
Kom til sagen.
Med henvisning til de paragraffer, Herr dommer...
Var retten forpliktiget til igår at spørge den anklagede...
om han ønskede at protestere mod nogen medlem af retten...
for diktatoriskt udøvelse, inden noget kan foretages.
Lidt sent at tænke på nu, hvá, Løjtnant?
hvordan som helst, er det en rettighed..
som den anklagede er garanteret.
Nuvel.
Ønsker den anklagede at protestere mod
noget medlem i retten nu?
Ja, det gør vi, herr dommer.
Dem, sir.
Begeringen afslås Fortsæt, Kaptajn Sisk.
Sir, enligt 12:te kapitel 58:de paragraf...
så har den anklagede ret til 1 uvilkårlig protest...
af nævnet, og denne protest...
og den behøver ikke have med retten i sig selv at gøre.
Begeringen afslås, Løjtnant.
Så må retten kigge til paragraf 58...
hvilken siger til forsvaret, at udelukke...
et medlem af retten af den årsag...
Hvis et medlem har forudfatede meninger...
imod den anklagede og hans sag.
Retten har ikke vist nogle fordomme i den her sag, Løjtnant.
Herr dommer, retten har vist
i flere samtaler i starten
af forhørene, en tydelig modvilje mod den anklagede...
hans sag og hans advokat, sir.
Hvad så.
Vi tager en kort pause for at overveje sagen..
-Løjtnant Hart. -Sir?
Må jeg snakke med dig udenfor et øjeblik, tak?
Sir?
Hør på mig, din forpulede lille skid.
Jeg vil ikke blive grint af. Ikke af ham.
Sir, jeg forsøger bare beskytte min klient.
Din klient holder på at miste sin advokat, Løjtnant.
Sir?
Stadga 32: uhørsamhed i retsal..
Stadga 70: afsigtelig fordrejning.
Jeg kender også til bogen.
Ud og ind.
Så må du kende til sir, at...
Hold kæft og hør på mig, Løjtnant.
Du tager ikke imod noget af den befalingshavende igen.
er det klart?
Du må ikke lade ham tage del i...
i den her rettergang, er det opfatet?
Du sætter ikke din fod på hans kontor igen...
Uden min tilladelse.
Forstår vi hinanden?
...og propaganda rapporteres fra dem...
og af tyskerne over Strassburg.
Det ene minut kan man høre Hitler selv meddele...
at han kommer at være i Strassburg den siste dag i januar...
på årsdagen da nazisterne tog magten i Tyskland.
og nazisterne påstår at 2 nye divisioner...
rykker frem mod Strassburg,
og at amerikanerne er på flugt fra Alsace.
Jo nærmere de kommer, jo voldsommere bliver de.
Nazisterna truer med at indfri sine løfter...
Men idag...
Kom ind. Sid ned.
Vi har sat en stopper for tyskerne...
Ta dig en drink.
Ja tak.
Du kan måske hjælpe mig med at dechiffrere nogle af de her koder,
som kom gennem BBC i aftes, eller?
Jeg tror ikke du behøver min hjælp, Oberst.
Virker ganske klart hvad de siger.
Det kan menes sådan.
Ellers er alt, bare propaganda.
Hvad siger du om det?
Kunstigt det der med krigsskader.
Jo ældre du bli'r, jo mindre stolt bli'r du over dem.
Har du en sådan her til, nogen steder?
Naturligtvis.
Godt. hvorfor tager vi ikke, du og jeg, en promenade ude i vor indhejning...
og har en gammaldags duel?
Det skulle vel være synd, eller hvordan?
Du kan sikkert komme på et klogere sæt...
at komme ud af camp'en end det, eller hvordan?
Du tror at krigen ventar på dig, er det sådan, Oberst?
Det gør den ikke, det ved du. Det gør den aldrig.
Du er fuld.
Ja.
Men jeg ser ting og sager meget klart.
Ved du, iblandt tror jeg at din Løjtnant Scott...
måske har haft det bedre i Alabama.
Hængning er ovre på et par minutter.
Den slags retsvis han får her er meget grimmere.
Er det derfor du gav Løjtnant Hart håndbogen?
Jeg forsøgte bare at hjælpe gutten.
Han har tilstrækkeligt at være urolig over...
uden at give dig underholdning.
Ja.
Han har dig at være urolig for, eller har han ikke det?
Bland dig ikke i vore forretninger.
Undskyld mig, Oberst men du befinder dig knapt
nok i en position, hvor du kan give ordrer.
Specielt ikke til mig.
Just nu, ja.
Såvidt da, at du ikke tror på...
den propaganda som høres derude, velsagtens.
Ja, tanken om at følge efter Bedford...
og fange ham ude i indhejningen.
Jeg ville slæbe ham tilbage under barrakken
og trykke ansigtet ned i leret.
Men når jeg fik fat på ham...
så var han allerede død, ved siden af scenen...
nakken var brækket.
Det var der, alt skete.
Hunde, op med hænderne, og så var det, det.
Løjtnant, smurte du dit...
ansigt eller hænder med noget inden du gik ud den aften?
Skocreme? Sod?
Nej.
forsvarets bevismateriale 1, Herr dommer.
Foto af den døde, taget i camp'ens lighus.
Retten kan lægge mærke til de sorte pletter...
på Bedfords højre kind og hage.
Herr dommer, hvad har det med sagen at gøre?
at vise til retten at...
den som dræbte Vic Bedford var hvid.
Jeg ville gerne bede om rettens tilladelse...
at lave en demonstration, Herr dommer.
Jeg vil også bede rettens dommer at rejse sig.
Fortsæt.
Baseret på Bedfords skader og det faktum at...
ingen har rapporteret at de har hørt ham råbe på hjælp den nat...
må vi antage at han antageligt var
ven med sin voldsmand...
eller at den som dræbte ham gjorde det bagfra...
det må have gået til nogenlunde sådan her.
Kaptajn, hvis du ikke har noget imod det så tag greb efter...
mit ansigt for at stoppe mig.
Morderen har naturligtvis overtaget,
han har kraft og har overrasket, så nakken brækkede...
og Bedford falder, og pletterne findes stadig på ham.
De blev også fundet på hans fingre. Kaptajn?
Ved det her tidspunkt ville jeg gerne have, at retten...
tager følgende med i protokollen:
Hvem som end dræbte Vic Bedford...
havde sådan smørrelse i sit ansigt natten dd mordet intraf,
hvilket stiller 2 spørgsmål.
Den første, af hvilken anledning havde Lincoln Scott ...
svertet sit ansigt ind?
For at se mere sort ud?
Den anden, hvis det nu er sådan, hvilken tid gik han afsted?
Herr dommer, de stod ansigt mod ansigt med ham...
direkte efter hans pågribelse.
Hans ansigt var rent.
Jeg tror at det er rimeligt at drage den konklusion...
at den som dræbte Vic Bedford var ikke bare hvid...
men han ventede også bagved den her scene...
med sit ansigt indsmurt for at ikke blive genkendt af vagterne.
Ingenting at tillægge, herr dommer.
Løjtnant, du siger at Sergent Bedford sneg sig ud...
gennem et løst brædt bagved barrakkens kamin...
Stæmmer det?
Ja, sir.
Og du tog den samme vej den aktuelle nat...
efter at han var gået ud.
Ja, det gjorde jeg, sir.
Hvad fandt de der nede, Løjtnant?
Undskyld, sir?
Hvad fandtes der nede på marken?
Ler, eller hvordan?
Du har vidnet om at det var din hensigt at
trykke ofrets ansigt ned i leret...
til han bad dig slutte...
Så der var ler der nede, stæmmer det ikke, Løjtnant?
Jeg antager det.
og ganske meget sod fra selve kaminen.
Så er det muligt at Sergent Bedford...
har kravlet gennem et hul, fuldt med sod...
og han har kravlet med ansigtet nedaf..,
Under barrakken som var våd af ler...
hvilket måske har forsaget sodet og leret i ansigtet.
Ingenting at tillægge, Herr dommer.
Tak, Kaptajn Sisk.
Vil de stige ned, Løjtnant.
Løjtnant Scott?
De ved hvordan, meget de har forsøgt...
at få os bort fra flyvevåbnets skole... de farvede piloter...
Dit vidnesmål er afsluttet, Løjtnant.
Du kan stige ned.
Det var test efter test.
Alt hvad de kunde komme på, for at få os...
til køkkenet eller chauffører eller til at øse skidt.
Herr dommer, dette er højst uvedkommende.
- Vidnet har allerede... - Men jeg nægtede at forsvinde.
Det samme var det med Archer. Helvede og ude på dybt vand.
Vi kæmpede mod reglerne.
Vi var bare fast besluttede...
på, at vi ikke skulle tilbringe vor tid i krigen som "niggers".
Det rækker, Løjtnant! Du kan gå ned til din plads.
Med al respekt sir...
jeg skulle gerne udøve mine rettigheder og vende mig til retten.
jeg har siddet ned lige siden jeg kom her.
og ved du hvad, jeg skulle have rejst mig op og sagt noget...
i samme øjeblik de kastede os ind til de menige...
og i stedet for, indkvartere os anstændigt som officerere.
Men det er okay.
Du forstår, farvede mænd forventer sig at ...
gå igennem svære prøvelser i den her mands armè.
Archer vidste det.. Det gjorde vi allesammen.
Der findes et sted præcis udenfor Macon,der jeg er fra, og...
der sender armèn de tyske krigsfanger...
sætter dem i arbejde med at plukke bomuld.
Men det sjove er at nogen gange
ser vi dem gå gennem byen,
de går på bio, spiser på restaurenter...
men hvis vi vil gå ind på samme biografer...
skal jeg sidde næsten på bagerste række.
Og restaurenterne er lukkede for mig, selvom jeg bærer uniform.
Men tyske krigsfanger får lov at sidde der og spise.
og dette må have hændt for...
mindst halvdelen af alle mænd i Tuskegee.
Men sagen er den...
vi fortsatte, at bilde os ind, at det spiller ingen rolle...
så længe vi lavede vores arbejde, så var det, det værd...
at kriget skulle tage en ende og vi kunne rejse hjem...
og være frie, at kunne gå på hvilken gade som helst i Amerika...
og kunne holde hovedet højt som mænd.
Så det var det, vi gjorde.
Vi gjorde vores arbejde.
Vi tjente vores land, sir. Archer og jeg.
og det du, lod hænde ham...
det du tillod at hænde ham...
er skræmmende.
Og det er det her også.
Tag det roligt, Løjtnant.
Hvordan behandler de dig?
Ikke værre end mændene i min barrack, sir.
Jeg kan måske finde et skjul til dig.
Nej. Det er godt.
Godnat.
Nye ordre, gentlemen.
Inden i fortsætter, Herr dommer, den anklagede har ikke hvilet endnu.
Vil alligevel kalde et siste vidne.
Forsvaret kalder Oberst Werner Visser.
Er det en eller anden slags spøg, Løjtnant?
Han er et vigtigt vidne i vores sag,sir
Såvidt, Obersten ikke nægter at vidne, forstås.
Det gør han ikke.
Oberst, kan de berette for os...
hvilken slags relation de havde til, Vic Bedford?
Det vil jeg gerne gøre. Jeg havde ingen.
Og hvad med dine vagter, Oberst?
Major Fussel, til exempel?
Kendte du, til hans byttehandel med Vic Bedford...
om nætterne efter indlåsningen?
Det skulle være umuligt i denne her camp, Løjtnant.
Vor politik forbyder det.
Husker de vores samtale vi havde...
i bårehuset for 4 dage siden.
Vagt.
Jeg spurgte dem om, de kendte Vic Bedford...
og de sagde, "Nej, men mina vagter synes virkelig at gøre det"
Måske.
Så, de siger altså
at ingen vagter, har nogensinde handlet med Vic Bedford...
og alligevel, havde han mulighed til at skaffe sig nye støvler...
tykke strømper, frisk mælk, og dele til en skjult radio.
Er det det, de siger?
Løjtnant, jeg sidder her som en gæst på militært venskabsbevis.
Hvis det er din mening at udpege mig som en løjner...
Nej, Oberst.
Det er min mening at stille sikker bevis for...
at Vic Bedford havde opbygget en tilstrækkelig stærk forbindelse...
med jeres Majorer Wirtz og Fussel...
til at være med i sammensværgelsen mod Lamar Archer...
konspirerede med dem i incidenten med teltpinden,
hvilken resulterede i Archers død.
Løjtnant Archer blev skudt ned, da han forsøgte at flygte.
Nej, Oberst.
Løjtnant Archer blev henrettet i udbytte mod information.
Archer døde.
Fem minutter senere...
kom Oberst Visser og Major Wirtz ind i barrak 22...
og ødelagde en skjult radio...
som de havde forsøgt finde i flere måneder.
Kan du berette noget til retten om de her ting, sir?
Identitetspapirer, lidt penge.
Hvad er der med dem?
Perfekte tysklavede id-papirer og tyske mark.
Totusinde.
Mere end tilstrækkeligt med kontanter til at tage sig igennem landet.
Vic Bedford forvarede disse på et gemmested ved siden af sengen.
Atter igen, kan du berette for retten...
hvilken slags relation i havde til Vic Bedford?
Jeg havde ingen, Løjtnant.
Har du nogen anelse om...
hvordan han kan have fået fat, på de her ting, sir?
Hvis de ikke kom fra dig...
og om han aldrig havde haft nogle forretninger med dine vagter...
så er sagen den, Oberst at
Vic Bedford handlede med dig og dina mænd regelbundet.
Protest, Herr dommer!
Så snart han blev hård mod dig, gav du ordre om mordet.
Stemmer det ikke, Oberst?
Løjtnant Hart...
Jeg troede du forsøgte, utroligt nok...
at stille fast, at morderen havde sværtet sit ansigt med sod.
Hvis nu nogen af mine vagter...
eller til og med jeg ville dræbe en af mine fanger...
Vic Bedford i denne sag...
behøvede vi vel knapt nok sværte vore ansigter for at gøre det.
Eller behøvede vi det?
Flyt dig. Ind i hjørnet, Vic
Kaptajn.
Forstår du?
Tyske uniformer, sprængstof.
Ja, Kaptajn, jeg forstår.
Rettergangen har ingeting at gøre med Lincoln Scott, eller hvordan?
Nej.
Det er sådan det må gøres.
Vor tid er ude, Hart.
Vi taber den her scene imorgen.
Og jeg forventes at holde Visser og hans mænd distraherede...
mens den halve lejr går ud.
er det sådan, Kaptajn?
Jeg spørger en forkert djævle dreng.
Jeg har lige set tunnellen, Oberst.
Kom her, Løjtnant.
Alt på det her sted er løgn.
Alting.
Herre gud!
Først fortalte han til tyskerne om radioen.
Det var bare et spørgsmål om tid,
inden han skulle fortælle dem om tunnellen.
Du dræbte Bedford.
Det stemmer.
Hvis du djævles med den her virksomhed på nogen måde, så dræber jeg også dig.
Du kommer til at sidde i den der retsal...
ligesom Kaptajn Sisk trækker ud, på den her process.
Drag hvilke konklusioner du vil, men sådan er det.
Når den styrelse tager pause for overlæggning,
så går 35 mand under pigtråden.
Og Lincoln Scott kommer til at være død.
Det er krig, Løjtnant.
Krigen er ved fronten, Oberst. Vi er slet ikke med i det længere.
Tal for dig selv!
Du forstår, de der russere...
de gik ud og ind her hver dag.
- Ved du hvor de gik? - Ammunitionsfabrikken.
Armén tror, at det er en forbandet skofabrik.
Hør her...
jeg vil ikke se Scott død mere end hvad du vil.
Men hvis en mand må offres...
for at nå målet...
så er det sådan det må blive.
- Jeg er fulkommen enig, sir. - Godt.
Men jeg syntes, at den mand, burde være dig.
Og vær ikke urolig, jeg skal spille min del.
Men i slutningen af rettergangen...
så kommer du til at tabe din lille pind.
Du får lov til at stå op...
og du må erkende mordet.
Det er din pligt at gøre det.
Gå til helvede, Hart.
Hvad fanden ved du om pligt?
Det kommer du til at mærke i retten, sir.
Jeg har et bedre spørgsmål.
Hvad i helvede fandtes der i suppen igår aftes?
Jeg har 20 mand med madforgiftning.
Oberst? Oj! Oberst!!
Du er ikke i form til rettergangen, sir.
Jeg har det godt. Virkeligt. Jeg har det godt.
Vi mødes som planlagt efter vurderingen.
Stil dem op.
Fanger, mønstring!
Nye ordrer, gentlemen.
Kaptajn Sisk...
er anklagersiden klar til slutkommentaren?
Det er vi, Herr dommer.
Værsågod.
Jeg er ked af det, gentlemen.
Retten behøver 5 minuters pause inden slutkommentaren.
Oberst. Oberst!
Oberst? Oberst!
Tag ham tilbage til barrakken.
Tag hans frakke.
Forsøg at hvile dem, sir.
Ok, kom nu. Tilbage til barakken.
Vi behøver mere tid, Oberst. Han er meget chockeret.
Overenskomsten gælder til i slutningen af ugen.
Det er spørgsmålet om høflighed, Oberst.
overenskomsten var idag!
Jeg behøver at snakke med dig.
Er du god til poker, Lincoln?
En flugt finder sted senere i eftermiddag.
En flugt? Hvordan da?
Ned gennem en tunnel i den brændte scenefløj,
imens juryen voterer.
Så hvad mener du? Har det hele været en spøg?
Ja.
Men Archer og Bedford er da rigtigt døde.
Er det også en stor spøg?
Hør her, vi har ikke så meget tid.
Under voteringen går du under pigtråden...
tilsammen med 35 andre mænd.
Er McNamara også med?
Ja, McNamara, også.
Det er skægt, jeg var lige startet på at skrive til min søn...
og i brevet forsøgte jeg, at forklare for ham...
hvad ordet ære betyder.
Det var vel en god ting eller hvordan...
at få rede på, at din far hjalp 35 mand...
at flygte fra et sted som dette?
Du skal også ud, Lincoln. Har du forstået det?
Jeg kan ikke, Tommy.
Antag at styrelsen kommer tilbage...
og så sidder der ingen på den anklagedes stol længere.
Det spiller ingen rolle. Så er du allerede ude.
Senere startede søgningen...
og alle de her mænd, de kommer ikke til at have en chance.
Lincoln, hvis du bliver vil du blive dømt.
Hvis jeg bliver, har de her mænd en chance.
Og du vil blive henrettet.
Lincoln, hør på mig, kære..
Alt er godt, Tommy.
Alt er virkeligt godt, Tommy,
så længe han ved hvad som skete her.
Så længe der findes nogen som kan tale om det, for ham.
Hvor langt skulle jeg komme?
En farvet mand som løber gennem den tyske landsby?
Jeg skulle være en skydeskive.
Det startede som en fin idè.
Lade en farvet mand deltage i kampen.
Men ingen i Flyvevåbnet overvejede hvad som kunne ske...
hvis nogen af Tuskegee mændene blev nedskudt nogensinde.
Ingen stillede sig ens spørgsmålet, hvad som kunne ske...
hvis en farvet officer pludselig blev tilfangetaget,
og blev sendt til en krigsfangelejr, som den her.
Men Lincoln Scott blev nedskudt og blev sendt til en lejr...
og her blev han bare smidt ind...
blandt hvide menige mænd, han blev indkvarteret hos dem.
Mænd som Stabs-Sergent Vic Bedford.
Bedford, den rigtige Bedford, var en mand, ukendt for os.
Hadisk, hævndlysten, med en snæversynethed som sidder dybt i ham.
En mand som ikke kunne stå ud med tanken...
at være under samme tag som en farvet officer.
Så han kasserede Scott, forfulgte ham.
Vægrede sig til og med at respektere Scotts rang.
Siden tænkte han, at dræbe den eneste ven, Scott havde her.
Det var derfor Scott fulgte efter Bedford ud...
den aktuelle nat...
sneg sig op bagved ham og brækkede nakken på ham.
Medlemmer i styrelsen, det er ikke med fornøjelse...
vi anklager Løjtnant Scott...
men et alvorligt drab kræver..
at vi ikke tager hensyn til vore passioner og sympatier...
uden holder os helt og holdent til sandheden.
Det er det her.
Løjtnant Scott er direkte...
og ubestridt identificeret ved pladsen for drabet.
Han havde motiv, han havde tilfælde...
og han var fjentlig indstillet til ofret...
hvilket er blevet bekræftet, til og med i hans eget vidtnesmål.
Lincoln Scott er en officer, han er en soldat...
men han er også en morder.
Der findes en grundsats hårdt siddende i os alle...
fra vore første dage i grunduddannelsen.
Sommetider må en mand ofres...
for den gode sags skyld, og for mænd rundt om.
Nogen må være den første til at nå stranden...
eller at hoppe på en granat eller at aflede fjendens ild...
så koordinater kan drages for dødspatruljer.
Vic Bedford lærte sig også den grundsats...
bortset fra, at Vic gjorde det baglæns.
Vic troede at, nogen gange, var nogle hundrede mænd...
tvungne at ofres for det gode af en.
Ham. For Vic.
Mottoet var enighed.
En dag handlede han med vore forøvede...
som havde det svært at finde dele til en radio...
blev skyldig i loyalitet til vore chefsofficer...
og hans stab.
Siden skulle Vic sladre til tyskerne, hvor de kunne finde radioen.
Gå.
I udbytte, mod mordet på Lamar Archer.
Hæren har sine tøsedrenge...
og Vic Bedford var en af dem.
Den har også helte, soldater som Lincoln Scott.
Lincoln Scott som ikke ville noget andet, end at tjene sit land.
og det gjorde han..
Ni nedskudte tyskere, 30 opgaver...
lige til en af de opgaver førte ham hertil, Fangelejr 6A...
Hvor Vic stjal og plyndrede, Bedford's såkaldte venner...
løj mens de ventede.
Scott var en måltavle fra det øjeblik, han kom her.
Han måtte finde sig i forulæmpninger, trusler, men han gav ikke igen..
Han dræbte ikke Vic Bedford.
Nej.
Nogen lurede ham til at gøre det.
Det kan have været hvem som helst.
Vagten som troede at, Bedford havde luret ham.
En krigskammerat som fandt ud af, Bedfords forrædderi..
til og med en af vore egne højt opskattede officer...
som straf for at have sladret om den der radio.
Så hvem er så vort offer?
En smalsindet person. En forrædder. En rotte.
En fjende til hver eneste soldat i lejren.
Spørgsmålet er, hvem hadede ham tilstrækkeligt meget for at dræbe ham?
Oberst.
Jeg, det gjorde jeg.
Stop lige et øjeblik. Hvad er det du siger?
Jeg dræbte Vic Bedford, sir.
Kom igen, Oberst. Her.
Jeg vil have, at hver eneste mand i lejren er nærværende
ved henrettelsen af Løjtnant Hart.
Meget modigt. Virkeligt meget modigt.
Oberst, den her mand har rettigheder.
ikke nu længere.
Retten må stadig have et overslag af sagen.
Jeg er retten nu!
Nu. Tag ham op. Tag ham op. Tag ham op.
Forsvind.
Jeg vil at hver eneste mand...
som har deltaget i krigsretten...
tages væk fra rækken.
Stil dem op.
Stil dem op. Nu.
De her mænd ved ingenting, Oberst.
Stil dem op!
Du kommer til at blive den første.
De her mænd ved ingenting.
Du kommer til at blive den første!
Oberst, de ved ingenting.
Så dine mænd er også sabotører?
Nej, Oberst, de er bare soldater.
De fulgte mine ordrer.
Jeg tager det fulde ansvar.
Det var meget ædelt af dig.
Det ser ud som du vandt vor duel, når alt kommer omkring, Oberst.
Nej.
Vi tabte begge to, eller hvordan?
Jo.
og nu vil du give dit liv mod deres?
Ja, det vil jeg.
Jaså.
Vi begravede Obersten i en mærket grav bagved lejren.
Tre måneder senare kapitulerede den tyske hær.
Vores fangelejr blev befriet.
Krigen var slut.
Vi vendte tilbage til Amerika, til vore familier.
Lincoln Scott fik chancen...
at forklare jeres ord, for sin søn.
ære og mod, pligt og ofring.
Lincolns søn kom til at forstå de ord, og det gjorde jeg også.